1 00:00:16,058 --> 00:00:18,268 Röd kappa! 2 00:00:18,268 --> 00:00:20,729 Röd kappa! 3 00:00:20,729 --> 00:00:25,734 Röd kappa! 4 00:00:25,734 --> 00:00:29,571 Röd rock, du måste komma och skydda dina folk! 5 00:01:06,733 --> 00:01:10,404 Tjejs röst: Det finns en ras av män som inte passar in, 6 00:01:10,404 --> 00:01:13,031 ett lopp som kan inte stanna kvar; 7 00:01:13,031 --> 00:01:16,952 så de krossar hjärtan av släkt och släkt, 8 00:01:16,952 --> 00:01:19,913 och de strövar omkring världen efter behag. 9 00:01:19,913 --> 00:01:23,709 De sträcker sig över fältet och de vandrade över floden, 10 00:01:23,709 --> 00:01:26,962 och de klättrar bergets krön; 11 00:01:26,962 --> 00:01:30,507 deras är förbannelsen av zigenarblodet, 12 00:01:30,507 --> 00:01:33,552 och de vet inte hur man vilar. 13 00:01:33,552 --> 00:01:37,389 Om de bara gick direkt de kan komma långt; 14 00:01:37,389 --> 00:01:40,726 de är starka och modig och sann; 15 00:01:40,726 --> 00:01:44,605 men de är alltid trötta av de saker som är, 16 00:01:44,605 --> 00:01:47,441 och de vill det främmande och nya. 17 00:01:47,441 --> 00:01:52,154 'Kunde jag hitta mitt rätta spår, 18 00:01:52,154 --> 00:01:54,531 vilket djupt märke Jag skulle göra!' 19 00:01:54,531 --> 00:01:58,035 så de hugger och byter, och varje nytt drag 20 00:01:58,035 --> 00:02:00,621 är bara ett nytt misstag. 21 00:02:00,621 --> 00:02:04,917 Och var och en glömmer, när han strippar och springer 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,920 med en lysande, lugnt tempo, 23 00:02:07,920 --> 00:02:11,673 det är den stadiga, tysta, plågsamma sådana 24 00:02:11,673 --> 00:02:15,344 som vinner i det livslånga loppet. 25 00:02:15,344 --> 00:02:19,348 Och var och en glömmer att hans ungdom har flytt, 26 00:02:19,348 --> 00:02:22,476 glömmer det hans ålder är förbi, 27 00:02:22,476 --> 00:02:26,396 tills han står en dag, med ett hopp som är dött, 28 00:02:26,396 --> 00:02:30,108 i bländningen äntligen av sanningen. 29 00:07:01,922 --> 00:07:04,424 Har någon här prata engelska? 30 00:07:09,847 --> 00:07:11,682 det gör jag. 31 00:07:54,224 --> 00:07:56,101 Din fru? 32 00:07:57,269 --> 00:07:58,770 Dotter. 33 00:07:58,770 --> 00:08:00,898 Det gör du i hennes ansikte? 34 00:08:02,024 --> 00:08:04,610 Det gjorde jag inte. 35 00:08:06,778 --> 00:08:08,488 Vem gjorde det? 36 00:08:11,325 --> 00:08:13,118 Korpral harr, 37 00:08:13,118 --> 00:08:16,079 många skräck har tvingade oss 38 00:08:16,079 --> 00:08:17,789 att komma till denna plats. 39 00:08:18,749 --> 00:08:21,835 Min dotters ansikte, min fru, 40 00:08:21,835 --> 00:08:23,670 vila hennes själ, 41 00:08:23,670 --> 00:08:27,966 var guds väg av att peka oss till paradiset. 42 00:08:29,843 --> 00:08:31,553 Vid portarna av paradiset, 43 00:08:32,763 --> 00:08:34,890 Jag skulle inte förvänta mig att se en man 44 00:08:34,890 --> 00:08:36,391 hänger i hans hals. 45 00:08:39,770 --> 00:08:43,190 Mannen var oönskade besökare, 46 00:08:43,190 --> 00:08:45,317 en bergsman. 47 00:08:45,317 --> 00:08:47,694 Han stal från oss 48 00:08:47,694 --> 00:08:50,614 och gjorde problem med kvinnorna. 49 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 I det gamla landet, 50 00:08:53,742 --> 00:08:56,870 en man som hänger utanför stan 51 00:08:56,870 --> 00:08:59,039 håller borta problem. 52 00:09:00,332 --> 00:09:03,836 Men du kom ändå. 53 00:09:21,144 --> 00:09:24,815 Jag har inga problem. Jag är lagen. 54 00:09:31,905 --> 00:09:36,118 Och varför måste du undersökning här för ditt fort? 55 00:09:37,327 --> 00:09:39,830 Samma anledningar som du byggde ditt läger här. 56 00:09:39,830 --> 00:09:43,834 Och hur länge innan ditt folk kommer att driva bort oss? 57 00:09:45,836 --> 00:09:48,547 Du ger den mannen du hängde en ordentlig begravning. 58 00:09:49,882 --> 00:09:52,092 Äpplet är uppskattat. 59 00:10:57,241 --> 00:11:00,244 Hur länge har du varit sjuk för? 60 00:11:03,539 --> 00:11:04,790 ursäkta mig. 61 00:11:05,832 --> 00:11:07,417 Hej. 62 00:11:07,417 --> 00:11:09,253 Kom hit. 63 00:11:17,970 --> 00:11:20,013 Visa mig dina tänder. 64 00:11:24,893 --> 00:11:26,311 Behaga. 65 00:11:46,039 --> 00:11:50,043 Jag sa till dig detta är inte din oro. 66 00:11:50,043 --> 00:11:53,505 Vi kan ta hand av våra egna. 67 00:11:57,968 --> 00:12:00,012 Visa mig var du kommer ditt vatten från. 68 00:12:03,265 --> 00:12:07,269 Det är bergsavrinning ingenting är renare. 69 00:12:13,609 --> 00:12:15,277 Du gör vilken gruvdrift som helst här omkring? 70 00:12:15,277 --> 00:12:18,322 Nej. Vi handlar. 71 00:12:18,322 --> 00:12:20,115 Vi odlar. 72 00:12:22,075 --> 00:12:24,745 Du har en hacka i ett av dina tält, 73 00:12:24,745 --> 00:12:26,997 den ser mycket använd ut. 74 00:12:26,997 --> 00:12:29,541 Det hörde till till bergsmannen. 75 00:12:29,541 --> 00:12:31,960 Det har vi ingen användning för det. 76 00:12:31,960 --> 00:12:34,546 Det är ditt om du vill. 77 00:12:58,195 --> 00:13:01,156 Koka upp vattnet. Förstår du? 78 00:13:42,072 --> 00:13:45,284 Röd kappa! 79 00:14:15,772 --> 00:14:17,065 Släpp ditt vapen. 80 00:15:04,238 --> 00:15:06,365 Håll ut, annars gör du det inte inte bra för mig. 81 00:15:24,883 --> 00:15:26,051 Cleora. 82 00:15:27,678 --> 00:15:29,179 Cleora. 83 00:15:30,639 --> 00:15:32,015 Cleora. 84 00:15:39,147 --> 00:15:41,191 Det är okej att ta en paus. 85 00:15:50,701 --> 00:15:52,077 Här. 86 00:15:53,203 --> 00:15:54,913 Hälften är till dig, hälften är för honom. 87 00:15:56,331 --> 00:15:57,916 Hästen och jag? 88 00:15:57,916 --> 00:16:00,252 Halifax. 89 00:16:01,336 --> 00:16:03,672 Halifax. 90 00:16:35,287 --> 00:16:36,538 Hej. 91 00:16:38,457 --> 00:16:40,292 Ta mitt gevär. 92 00:16:47,382 --> 00:16:49,468 Halifax. 93 00:17:09,988 --> 00:17:11,365 Koppla av. 94 00:17:17,079 --> 00:17:18,372 Håll dig lugn. 95 00:17:19,706 --> 00:17:21,416 Andas. 96 00:17:23,377 --> 00:17:25,420 Rakt där nere. 97 00:17:53,740 --> 00:17:55,367 Du ser någonsin en fyrklöver? 98 00:18:44,208 --> 00:18:46,376 Inga! 99 00:18:49,546 --> 00:18:51,173 Håll dig stilla! 100 00:18:52,216 --> 00:18:53,217 Hej! 101 00:18:54,384 --> 00:18:56,470 Få händerna av damen! 102 00:19:02,851 --> 00:19:04,394 Hitta någonstans att gömma sig. 103 00:19:48,522 --> 00:19:52,442 Nåväl, nu du gått och trasslat hans vackra röda kappa. 104 00:20:00,242 --> 00:20:04,413 Nikolai ville bara att testa legendarisk mountie styrka. 105 00:21:23,575 --> 00:21:26,328 Jag har aldrig tidigare sett en mountie drar hans pistol. 106 00:21:26,328 --> 00:21:29,581 Och nu har jag. 107 00:21:29,581 --> 00:21:32,000 Eh, vad är det rätt sätt att säga 108 00:21:32,000 --> 00:21:35,254 Jag kommer för fred. 109 00:21:35,254 --> 00:21:38,006 Jag ber om ursäkt för Nikolajs beteende. 110 00:21:38,006 --> 00:21:40,926 Sprit och vara nära första kvinnan i många månader 111 00:21:40,926 --> 00:21:43,679 har gjort honom rastlös. 112 00:21:43,679 --> 00:21:45,806 Kom, ät med oss. 113 00:21:45,806 --> 00:21:48,475 Du kommer att se vi är inte barbarer. 114 00:21:49,852 --> 00:21:53,480 Vi vill inte längre problem. Nikolai kommer att bete sig. 115 00:22:04,992 --> 00:22:08,328 Röd rock-mountie. 116 00:22:08,328 --> 00:22:12,833 De talar väldigt bra av dig i skagway. 117 00:22:12,833 --> 00:22:16,211 Du är väldigt olika från amerikansk lagman. 118 00:22:16,211 --> 00:22:18,672 Dessa amerikanska sheriffer 119 00:22:18,672 --> 00:22:22,134 De är ingenting men brottslingar gömmer sig bakom sina märken. 120 00:22:22,134 --> 00:22:25,345 Visst, Cobb? Jag ser ingen skillnad, 121 00:22:25,345 --> 00:22:27,723 förutom skräddaren. 122 00:22:27,723 --> 00:22:30,517 Du är idiot. Jag har såg in i ögonen på 123 00:22:30,517 --> 00:22:34,605 Nikolai 124 00:22:34,605 --> 00:22:37,816 Tvålman. Soapy Smith. 125 00:22:37,816 --> 00:22:39,818 Såpig Smith! 126 00:22:39,818 --> 00:22:42,029 Detta är ingen lagman. 127 00:22:42,029 --> 00:22:45,240 Men du och Sam Steele, 128 00:22:45,240 --> 00:22:49,036 ja, du värdesätter respekt och beställa. 129 00:22:49,036 --> 00:22:52,206 Det är en stolt station du björn, mountie. 130 00:22:54,666 --> 00:22:55,626 Vem är du? 131 00:22:56,710 --> 00:22:58,629 Namnet är William Cobb. 132 00:23:00,088 --> 00:23:01,798 Billy Cobb. 133 00:23:01,798 --> 00:23:05,552 Bror Tom ville ha i två stater 134 00:23:05,552 --> 00:23:07,554 rånade en bank i Missouri, 135 00:23:07,554 --> 00:23:09,890 dödade en pinkerton i Arkansas. 136 00:23:12,434 --> 00:23:14,353 Tom är ett dåligt äpple. 137 00:23:14,353 --> 00:23:16,772 Min familj uppfostrade mig att vara en god kristen.- 138 00:23:16,772 --> 00:23:18,982 som gör dig missionärer? 139 00:23:21,735 --> 00:23:24,780 Vi lämnar böner till olaf. 140 00:23:26,323 --> 00:23:28,700 Vad är ditt företag? 141 00:23:28,700 --> 00:23:31,453 Varit upp den bättre delen fem år. 142 00:23:31,453 --> 00:23:34,248 Känner till dessa floder bättre än indianerna. 143 00:23:34,248 --> 00:23:37,501 Vi flyttar whisky nerför floden. Vi handlar. 144 00:23:37,501 --> 00:23:38,752 Vi är köpmän. 145 00:23:38,752 --> 00:23:41,213 Inget hem för oss i Ryssland längre, 146 00:23:41,213 --> 00:23:43,632 så vi kommer till land av nya möjligheter. 147 00:23:43,632 --> 00:23:45,634 William guidar oss. 148 00:23:45,634 --> 00:23:47,886 Amie, mer vin. 149 00:23:52,683 --> 00:23:55,769 Är ni alla från Ryssland? Ja. 150 00:23:55,769 --> 00:23:59,982 Nej. Vi är lettiska. 151 00:23:59,982 --> 00:24:02,025 Ett folk utan land. 152 00:24:05,571 --> 00:24:07,114 Varför är du här? 153 00:24:07,114 --> 00:24:09,700 Ah. Dödade fel man. 154 00:24:13,078 --> 00:24:16,248 Du är i Kanadas Yukon territorium. 155 00:24:20,544 --> 00:24:23,046 Du är under min auktoritet nu. 156 00:24:23,046 --> 00:24:24,673 Förstår du? 157 00:25:01,585 --> 00:25:03,670 Äppelpaj. 158 00:25:07,799 --> 00:25:10,469 Ja. 159 00:28:34,965 --> 00:28:36,925 Som dessa. 160 00:28:48,312 --> 00:28:49,897 Asp. 161 00:28:52,024 --> 00:28:53,567 Asp. 162 00:29:00,240 --> 00:29:01,950 Varför gör du det här? 163 00:29:04,077 --> 00:29:05,871 För de döda. 164 00:29:14,171 --> 00:29:16,173 Gick kosackerna iväg? 165 00:29:16,173 --> 00:29:17,966 Ja 166 00:29:17,966 --> 00:29:20,636 i morse vid floden. 167 00:29:20,636 --> 00:29:22,721 dödade de den hängande mannen? 168 00:29:32,731 --> 00:29:34,441 Var det olaf? 169 00:30:33,125 --> 00:30:34,793 Fröet 170 00:30:36,253 --> 00:30:39,089 av ordet 171 00:30:40,674 --> 00:30:43,635 faller på 172 00:30:44,803 --> 00:30:47,222 den bördiga jorden 173 00:30:47,222 --> 00:30:49,183 av detta land 174 00:30:51,268 --> 00:30:53,562 Vårt nya hem. 175 00:30:55,647 --> 00:30:57,524 Och från det 176 00:30:57,524 --> 00:31:00,694 kommer att gro en plats 177 00:31:00,694 --> 00:31:05,449 där gudfruktig slag 178 00:31:05,449 --> 00:31:09,953 och ärliga människor växer. 179 00:31:12,998 --> 00:31:17,127 Vi har kommit med så lite 180 00:31:18,504 --> 00:31:22,174 och hoppas att bygga så mycket. 181 00:31:24,218 --> 00:31:27,930 Våra kamper har varit svårt, 182 00:31:30,224 --> 00:31:31,975 men 183 00:31:31,975 --> 00:31:35,729 Inte mer än hans. 184 00:31:37,189 --> 00:31:39,983 Våra uppoffringar 185 00:31:39,983 --> 00:31:43,028 har alltid varit 186 00:31:43,028 --> 00:31:45,280 i hans namn 187 00:31:45,280 --> 00:31:50,118 och alltid i tro 188 00:31:50,118 --> 00:31:54,581 en starkare gemenskap kommer att slå rot 189 00:31:56,375 --> 00:31:58,585 och skydda oss 190 00:31:58,585 --> 00:32:02,506 från det onda 191 00:32:02,506 --> 00:32:04,842 som omger oss. 192 00:32:12,558 --> 00:32:14,852 Flickröst: I den lilla crimson manualen 193 00:32:14,852 --> 00:32:17,437 det är skrivet enkelt och tydligt 194 00:32:17,437 --> 00:32:20,190 att vem skulle bära den Scarlet-rocken 195 00:32:20,190 --> 00:32:22,401 ska säga adjö att frukta; 196 00:32:22,401 --> 00:32:25,320 ska vara vårdnadshavare av högern, 197 00:32:25,320 --> 00:32:27,823 en spökhund av leden 198 00:32:27,823 --> 00:32:29,992 i den lilla crimson manualen 199 00:32:29,992 --> 00:32:32,327 det finns inget sådant ord som "misslyckad" 200 00:32:32,327 --> 00:32:35,205 ska följa efter fastän himlen faller, 201 00:32:35,205 --> 00:32:37,499 eller helvetes topptorn fryser, 202 00:32:37,499 --> 00:32:40,460 halva jorden runt, om det behövs, 203 00:32:40,460 --> 00:32:43,172 på blödning händer och knän. 204 00:32:43,172 --> 00:32:46,091 Det är plikt, plikt, först och sist, 205 00:32:46,091 --> 00:32:48,302 den crimson manualen säger; 206 00:32:48,302 --> 00:32:50,762 den Scarlet-ryttare 207 00:32:50,762 --> 00:32:53,223 'det är en plikt till döden.' 208 00:32:53,223 --> 00:32:56,351 och så sopar de ensamheterna, 209 00:32:56,351 --> 00:32:58,520 fria män från hela jorden; 210 00:32:58,520 --> 00:33:01,523 och så de sentinel skogen, 211 00:33:01,523 --> 00:33:04,318 vildmarken som vet deras värde; 212 00:33:04,318 --> 00:33:07,237 och så skurar de de förskräckta slätterna 213 00:33:07,237 --> 00:33:09,364 och håna vid ont och smärta, 214 00:33:09,364 --> 00:33:11,491 och läs deras crimson manual, 215 00:33:11,491 --> 00:33:13,577 och hitta sin plikt ren. 216 00:33:13,577 --> 00:33:16,079 Riddare av listorna av okänt, 217 00:33:16,079 --> 00:33:18,665 född av gränsens behov, 218 00:33:18,665 --> 00:33:21,418 förakta det talade ordet, 219 00:33:21,418 --> 00:33:23,420 jublar i handlingen; 220 00:33:23,420 --> 00:33:27,049 omedvetna hjältar av avfallet, 221 00:33:27,049 --> 00:33:29,343 stolta spelare av spelet, 222 00:33:29,343 --> 00:33:32,095 kraftens rekvisita bakom tronen, 223 00:33:34,765 --> 00:33:38,393 för sålunda den store vita hövdingen har sagt, 224 00:33:38,393 --> 00:33:41,104 "var frid i alla mina länder", 225 00:33:41,104 --> 00:33:45,025 och att hålla sitt ord han gav sin väst 226 00:33:45,025 --> 00:33:47,236 Scarlet-polisen. 227 00:34:27,359 --> 00:34:29,945 Vad är det här? 228 00:34:29,945 --> 00:34:32,531 En present till en bonde. 229 00:34:32,531 --> 00:34:36,368 Opium växer som ogräs. 230 00:34:36,368 --> 00:34:37,953 Den växer under vintern, 231 00:34:37,953 --> 00:34:40,038 betalar bättre än vete. 232 00:34:40,038 --> 00:34:42,416 Kosackerna kom här för detta. 233 00:34:42,416 --> 00:34:45,544 Vi säljer till alla som passerar. 234 00:34:45,544 --> 00:34:48,797 Jag skyddar min familj från svält. 235 00:34:48,797 --> 00:34:50,757 Visa mig 236 00:34:50,757 --> 00:34:52,342 var resten är. 237 00:34:53,427 --> 00:34:54,595 Nej. 238 00:34:54,595 --> 00:34:56,180 Det är inget fel med detta. 239 00:34:57,514 --> 00:34:59,933 sa jag 240 00:34:59,933 --> 00:35:02,102 visa mig. 241 00:35:28,212 --> 00:35:30,005 Det här tar slut nu. 242 00:35:31,715 --> 00:35:33,509 Vad menar du? 243 00:35:34,885 --> 00:35:37,429 Det är vår rättighet. 244 00:35:37,429 --> 00:35:39,556 Det är tillåtet. 245 00:35:42,976 --> 00:35:45,145 Kleus kommer inte att gilla det. 246 00:35:46,271 --> 00:35:48,690 Flyttar han den med Cobb? 247 00:35:48,690 --> 00:35:53,153 För coolies som jobbar järnvägarna i söder. 248 00:35:53,153 --> 00:35:55,322 De är mördare. 249 00:35:55,322 --> 00:35:56,907 Förstår du? 250 00:35:56,907 --> 00:35:59,076 Mördare. 251 00:35:59,076 --> 00:36:02,329 Det var dem som hängde bergsmannen. 252 00:36:02,329 --> 00:36:03,747 Berättar du det här för mig nu? 253 00:36:03,747 --> 00:36:05,666 Varför? 254 00:36:05,666 --> 00:36:08,502 För jag ser nu 255 00:36:08,502 --> 00:36:12,422 du kan bäst dessa män. 256 00:36:13,507 --> 00:36:15,467 När kommer de tillbaka? 257 00:36:15,467 --> 00:36:17,135 Två veckor. 258 00:37:01,722 --> 00:37:04,766 Detta är inte rätt, röd kappa. 259 00:37:04,766 --> 00:37:07,477 Detta är inte lag. 260 00:37:08,562 --> 00:37:10,230 Lagen som den är eller inte, 261 00:37:10,230 --> 00:37:12,441 det är inte hur du startar en stad. 262 00:37:13,483 --> 00:37:17,529 Vi hjälper till att stoppa mördaren kosackskum med dig 263 00:37:17,529 --> 00:37:20,490 och du förstör vår handel? 264 00:37:21,575 --> 00:37:23,327 Handeln är över. 265 00:37:24,494 --> 00:37:26,538 Två veckor sa du tills de kommer tillbaka. 266 00:37:26,538 --> 00:37:28,749 Ja, två veckor. 267 00:38:45,450 --> 00:38:47,202 Och vem kan du vara? 268 00:38:48,370 --> 00:38:50,330 En vapenbror. 269 00:39:04,720 --> 00:39:06,513 Vada. 270 00:39:10,559 --> 00:39:12,436 Hur hittade du mig? 271 00:39:15,606 --> 00:39:17,691 Jag har alltid vetat var du var, Robert. 272 00:39:19,568 --> 00:39:21,778 Jag behövde bara en anledning att besöka. 273 00:39:35,792 --> 00:39:37,753 Va? 274 00:39:47,888 --> 00:39:50,849 Nu vet jag du kom inte ut hit bara för att säga hej. 275 00:39:53,769 --> 00:39:55,896 Vad det än är, svaret är nej. 276 00:39:59,316 --> 00:40:02,110 Söder och väster härom vid Stewartfloden 277 00:40:04,196 --> 00:40:06,740 en grupp ryssar och ryckorna ses fördelen 278 00:40:06,740 --> 00:40:09,409 av att köra opium där hennes majestät vill ha ett fort. 279 00:40:14,289 --> 00:40:15,832 Opium? 280 00:40:17,751 --> 00:40:19,711 Ja. 281 00:40:19,711 --> 00:40:22,756 Opium.- 282 00:40:24,299 --> 00:40:27,594 är det sant du förlorar aldrig riktigt smaken för det, 283 00:40:28,887 --> 00:40:31,014 korpral harr? 284 00:40:38,814 --> 00:40:41,108 Måste ha stuckit några. 285 00:40:44,361 --> 00:40:46,530 Jag var inte den att sätta fart 286 00:40:46,530 --> 00:40:48,782 om rang och privilegium. 287 00:40:51,660 --> 00:40:53,662 Jag vet när Jag har gjort fel 288 00:40:54,788 --> 00:40:57,207 och jag vet hur att ta mitt straff. 289 00:40:58,375 --> 00:41:00,752 Du är antingen dummare än smuts 290 00:41:01,837 --> 00:41:03,839 eller vad Jag hörde att du var klar 291 00:41:03,839 --> 00:41:06,633 och fick dig skickad till detta gudsförgätna land 292 00:41:07,926 --> 00:41:09,761 var inte rätt. 293 00:41:12,222 --> 00:41:14,683 Vad du än hörde 294 00:41:20,772 --> 00:41:22,608 Jag har gjort min tid 295 00:41:24,359 --> 00:41:27,029 och jag deserterade inte min tjänst. 296 00:41:37,748 --> 00:41:40,626 Det de gav dig när de släppte ut dig? 297 00:41:42,336 --> 00:41:45,839 Steeles gåva till sina män för ett väl utfört arbete? 298 00:41:49,301 --> 00:41:52,179 Du förtjänade inte din tid i stockaden 299 00:41:52,179 --> 00:41:53,722 längre än jag skulle göra. 300 00:41:58,185 --> 00:42:00,938 Och de där från frogsjön, 301 00:42:00,938 --> 00:42:04,316 de förtjänade inte att bli massakrerad. 302 00:42:04,316 --> 00:42:06,860 Och jag förtjänade inte inget straff. 303 00:42:08,111 --> 00:42:11,198 De slaktades av cree de där människorna. 304 00:42:13,450 --> 00:42:15,786 Det ger dig inte tillåtelse för det du har gjort. 305 00:42:15,786 --> 00:42:20,123 Vad? Ruttnat i ett år som du i stockaden 306 00:42:20,123 --> 00:42:23,836 skulle ha gottgjort för att ha dödat dessa vildar? 307 00:42:31,885 --> 00:42:34,680 Jag förtjänar en för att ha dödat dem cree. 308 00:42:35,764 --> 00:42:38,475 Och de förtjänade det allt de fick. 309 00:42:38,475 --> 00:42:41,228 Även kvinnorna och barn? 310 00:42:46,483 --> 00:42:49,653 Hur är det med nybyggarnas kvinnor och barn? 311 00:42:56,243 --> 00:42:58,453 Jag är skyldig dig ingenting. 312 00:43:00,038 --> 00:43:02,958 Och jag är skyldig tjänsten ingenting. 313 00:43:13,468 --> 00:43:15,804 Då gör jag det ensam. 314 00:43:18,473 --> 00:43:20,142 kom morgon, 315 00:43:20,142 --> 00:43:22,769 bäst vara på din jäkla sätt. 316 00:44:29,545 --> 00:44:31,338 Du har kommit tillbaka. 317 00:44:33,757 --> 00:44:35,425 Med hjälp? 318 00:44:38,011 --> 00:44:39,346 Nej. 319 00:44:40,973 --> 00:44:42,516 Ingen hjälp. 320 00:44:44,309 --> 00:44:46,728 Vi går till närmaste stad. 321 00:44:46,728 --> 00:44:48,856 Du kommer att vara säker. 322 00:45:08,542 --> 00:45:10,085 kom med mig. 323 00:46:23,075 --> 00:46:24,785 Berätta vem som gjorde det här. 324 00:46:28,539 --> 00:46:30,040 Det gjorde jag. 325 00:46:33,043 --> 00:46:35,754 Vi följer Olaf, 326 00:46:35,754 --> 00:46:38,924 men det är vi deras egendom. 327 00:46:43,011 --> 00:46:45,472 De körde oss från våra hem. 328 00:46:48,100 --> 00:46:50,686 De dödade min mamma 329 00:46:52,312 --> 00:46:54,731 Och lämnade mig vid liv. 330 00:46:56,984 --> 00:47:00,404 Min far sa att det var det för jag var vacker. 331 00:47:04,157 --> 00:47:06,243 Vi fördes in i skeppet. 332 00:47:07,786 --> 00:47:09,079 När vi kom 333 00:47:10,205 --> 00:47:11,957 jag blir 334 00:47:14,084 --> 00:47:16,044 med barn. 335 00:47:17,796 --> 00:47:20,340 Olaf sa att han skulle inte tillåta kosack baby, 336 00:47:22,259 --> 00:47:25,470 så en natt tog han barnet från mig 337 00:47:25,470 --> 00:47:28,891 och kastade den i havet. 338 00:47:31,810 --> 00:47:34,062 Så jag gör mig så ful 339 00:47:34,062 --> 00:47:36,023 ingen man skulle ha mig. 340 00:47:42,279 --> 00:47:45,073 Olaf ville ha mig att ligga med dig. 341 00:47:47,951 --> 00:47:51,079 Jag sa till honom att du inte skulle göra det ha mig för mina ärr. 342 00:47:58,170 --> 00:48:00,422 Jag ser inga ärr. 343 00:48:14,186 --> 00:48:16,647 Ah! Ditt jobb är gjort. 344 00:48:16,647 --> 00:48:19,233 Ah! 345 00:48:19,233 --> 00:48:20,859 Avbryter vi något? 346 00:48:22,653 --> 00:48:24,571 Det här är till min bror. 347 00:48:27,157 --> 00:48:29,159 Ah! åh! 348 00:48:51,098 --> 00:48:54,434 Hur lång tid till kommer andra lagmän? 349 00:48:54,434 --> 00:48:56,728 Berätta ingenting 350 00:48:56,728 --> 00:48:59,147 roligare för oss nu. 351 00:49:09,825 --> 00:49:14,663 Ah. Gjorde den ärrade horan 352 00:49:14,663 --> 00:49:16,582 stjäla ditt hjärta? 353 00:49:24,923 --> 00:49:26,216 Tillräckligt! 354 00:49:34,433 --> 00:49:36,518 Inte mer. 355 00:49:38,896 --> 00:49:41,481 Den här mannen tar bort din handel. 356 00:49:41,481 --> 00:49:44,526 Han dödar dig. Skulle du skydda honom? 357 00:49:44,526 --> 00:49:48,488 Den här mannen är inte orsaken vi lever som vi gör. 358 00:49:50,449 --> 00:49:54,369 Få det här över. 359 00:50:21,313 --> 00:50:22,898 Hur är det, röd kappa? 360 00:50:25,275 --> 00:50:27,277 Hur är din slips? 361 00:50:39,331 --> 00:50:41,333 Inte så tufft nu, är du? 362 00:50:51,134 --> 00:50:53,262 Berätta för dem att släppa honom. 363 00:50:55,097 --> 00:50:56,974 Be dem att befria honom 364 00:50:56,974 --> 00:50:59,268 eller så ska jag berätta för dem allt, pappa. 365 00:51:01,728 --> 00:51:04,940 Du kommer att berätta dem ingenting 366 00:51:04,940 --> 00:51:08,110 annars dör vi alla. 367 00:51:27,546 --> 00:51:29,298 Skjut honom. 368 00:51:53,697 --> 00:51:55,991 De är här! Bergarna har anlänt! 369 00:51:59,077 --> 00:52:00,829 Hitta honom! 370 00:52:00,829 --> 00:52:02,581 Där är han! 371 00:52:02,581 --> 00:52:05,375 Gå ner!- 372 00:52:32,277 --> 00:52:34,029 Någon kommer. 373 00:53:15,404 --> 00:53:18,615 Trasig man på trasig häst Jag jagar honom. 374 00:53:18,615 --> 00:53:21,660 Chah. Chah. Chah. 375 00:53:28,792 --> 00:53:32,212 Du är modig att skjuta på mina män. 376 00:53:32,212 --> 00:53:33,755 Mycket modig. 377 00:54:22,429 --> 00:54:23,931 Inte än. 378 00:54:29,478 --> 00:54:31,980 En man som inte kan kontrollera sin familj 379 00:54:31,980 --> 00:54:33,565 är ingen man. 380 00:54:33,565 --> 00:54:35,859 Han är zigensk smuts. 381 00:54:35,859 --> 00:54:37,819 Titta på dem. 382 00:54:37,819 --> 00:54:40,697 Vad skulle din fru säga om hon levde idag? 383 00:54:41,782 --> 00:54:44,868 Hon skulle säga, vad gör du 384 00:54:44,868 --> 00:54:47,621 göra affärer med kosacksavskum? 385 00:54:47,621 --> 00:54:50,207 Du är vår egendom. 386 00:54:50,207 --> 00:54:53,794 Du gör inga affärer. 387 00:54:55,128 --> 00:54:57,089 Rygglös så länge. 388 00:54:57,089 --> 00:54:59,049 Denna ilska gläder mig. 389 00:54:59,049 --> 00:55:01,510 Att slå sanningen ur dig kommer att bli roligare nu! 390 00:55:04,972 --> 00:55:08,600 Jag har berättat sanningen för dig. Ja, ditt folk var för sjukt 391 00:55:08,600 --> 00:55:11,478 att skörda opium tills kanadensisk lagmans ankomst. 392 00:55:11,478 --> 00:55:14,231 Han botar sjuka och du betalar tillbaka honom 393 00:55:14,231 --> 00:55:16,441 med vänlighet och förräderi. 394 00:55:16,441 --> 00:55:18,277 Han brände vår åker. 395 00:55:18,277 --> 00:55:20,529 Jag hjälper dig överraskning mountie. 396 00:55:20,529 --> 00:55:22,739 Han brann dina fält?! 397 00:55:22,739 --> 00:55:24,533 Blommorna är mogna! 398 00:55:24,533 --> 00:55:28,579 Det var förflutna tid för opium att tas från dem! 399 00:55:28,579 --> 00:55:30,747 Jag känner dig, olaf. 400 00:55:30,747 --> 00:55:32,708 Det skulle du inte har låtit detta hända. 401 00:55:32,708 --> 00:55:33,709 Skadedjur! 402 00:55:37,546 --> 00:55:39,923 Du har hemligheter. 403 00:55:39,923 --> 00:55:42,676 Du har levt i tält för länge. 404 00:55:42,676 --> 00:55:44,970 Denna kyrka sitter oavslutat! 405 00:55:44,970 --> 00:55:47,723 Vad har du gjort, olaf? 406 00:55:47,723 --> 00:55:51,018 Om du inte har några svar på mina frågor, 407 00:55:51,018 --> 00:55:53,437 Jag satsar din halvhärlig dotter 408 00:55:53,437 --> 00:55:55,564 kan sprida lite ljus på dessa mysterier 409 00:55:57,733 --> 00:55:59,651 Om frågade rätt sätt. 410 00:56:21,798 --> 00:56:23,675 Hej, de hittar oss, mountie. 411 00:56:23,675 --> 00:56:25,511 De hittar oss. 412 00:56:25,511 --> 00:56:29,056 Ge upp nu och kanske vi dödar dig inte. 413 00:56:29,056 --> 00:56:31,600 Kanske låter vi dig leva med tjejen. 414 00:56:31,600 --> 00:56:34,686 Hej hej, en hora med ett halvt ansikte 415 00:56:34,686 --> 00:56:37,689 är bättre än ingenting, ja? 416 00:57:34,788 --> 00:57:37,833 Röd rock, det är du inte lämnar mig här. 417 00:57:37,833 --> 00:57:39,835 Bete väntar utanför. 418 00:59:16,974 --> 00:59:18,976 Gå och värm upp kvinnorna. 419 00:59:22,980 --> 00:59:26,400 Hon vet ingenting. 420 00:59:26,400 --> 00:59:28,235 Hon vet inte. 421 00:59:28,235 --> 00:59:31,446 Jag använder henne för att hjälpa överraskning mountie. 422 00:59:55,220 --> 00:59:58,473 Vilken skönhet du måste ha varit, 423 00:59:58,473 --> 01:00:02,728 kvinnor i den nya världen gör det inte har elegantnaya uthållighet 424 01:00:02,728 --> 01:00:05,856 som gör ryska kvinnor så perfekt. 425 01:00:05,856 --> 01:00:09,318 De är vackra men mjuka. 426 01:00:09,318 --> 01:00:11,653 De får lätt blåmärken, 427 01:00:11,653 --> 01:00:14,615 jobba hälften så hårt som ryska kvinnor gör. 428 01:00:18,952 --> 01:00:23,165 Denna mountie, han var villig att se förbi dina ärr. 429 01:00:24,666 --> 01:00:27,002 Jag kan göra dig så ful 430 01:00:27,002 --> 01:00:31,882 till och med en god man kommer att vända hans ansikte vid åsynen av dig. 431 01:00:42,684 --> 01:00:46,897 Det kanske vore trevligt att ge din far ett matchande set. 432 01:01:01,453 --> 01:01:03,956 Tycker du är det här roligt? 433 01:01:03,956 --> 01:01:05,082 Kleus. 434 01:01:05,082 --> 01:01:08,210 Åh gud. Titt. 435 01:01:22,891 --> 01:01:24,643 Jävel. 436 01:01:29,022 --> 01:01:32,067 Jävel. 437 01:01:32,067 --> 01:01:34,570 Guld. 438 01:01:49,793 --> 01:01:50,878 Guld. 439 01:02:17,654 --> 01:02:20,115 Detta är allt ditt fel, olaf. 440 01:02:20,115 --> 01:02:22,993 Var är nu gruvan? 441 01:02:26,872 --> 01:02:29,041 Jag kommer aldrig berätta för dig. 442 01:02:31,043 --> 01:02:34,004 Ta guldet. Ta allt. 443 01:02:35,214 --> 01:02:37,591 Det är betalning för min frihet. 444 01:02:37,591 --> 01:02:40,260 Du bestämmer inte betalningen! 445 01:02:40,260 --> 01:02:42,012 Jag bestämmer! 446 01:02:43,639 --> 01:02:46,141 Eftersom du har ingen bilaga 447 01:02:46,141 --> 01:02:48,185 till dina två dyrbara döttrar, 448 01:02:48,185 --> 01:02:52,689 då kanske du gör det till dina fingrar och tår. 449 01:02:55,484 --> 01:02:57,069 Va? 450 01:02:57,069 --> 01:02:58,487 Någon kommer! 451 01:03:02,783 --> 01:03:05,786 Mountien är död. 452 01:03:19,967 --> 01:03:23,470 Det är Nikolai! Det är Nikolai! Han är här! 453 01:03:23,470 --> 01:03:25,472 Nu har vi att uthärda skryten 454 01:03:25,472 --> 01:03:28,183 av de mäktiga jägare, va? 455 01:03:28,183 --> 01:03:31,562 Vi har också nyheter vi är rika. 456 01:03:32,896 --> 01:03:35,482 Nikolai? Man 2: Vänta! 457 01:03:37,067 --> 01:03:38,026 Dynamit! 458 01:03:53,709 --> 01:03:55,586 Pråmen!- 459 01:03:55,586 --> 01:03:57,129 inhägnaden!- 460 01:03:57,129 --> 01:04:00,799 hästarna! Han menar för detta att sluta nu. 461 01:04:00,799 --> 01:04:02,384 Liksom jag. Hitta honom. 462 01:04:13,312 --> 01:04:15,063 Få bort det. 463 01:04:19,276 --> 01:04:22,029 åh! Sand! 464 01:04:25,490 --> 01:04:28,368 Du kan bevisa användbar ännu. 465 01:04:31,622 --> 01:04:32,831 Där är han! 466 01:04:51,141 --> 01:04:52,267 Var är han? 467 01:05:04,821 --> 01:05:06,615 Spola honom in i centrum. 468 01:06:44,922 --> 01:06:46,465 Shh. 469 01:07:06,693 --> 01:07:09,238 Röd kappa 470 01:07:49,194 --> 01:07:50,737 Hjälp. 471 01:07:53,574 --> 01:07:55,367 Hjälp. 472 01:08:04,710 --> 01:08:07,171 Röd kappa! 473 01:08:07,171 --> 01:08:11,967 Röd kappa! 474 01:08:11,967 --> 01:08:17,389 Röd kappa! 475 01:08:17,389 --> 01:08:21,768 Röd rock, du måste komma och skydda dina folk! 476 01:09:10,651 --> 01:09:12,736 Skynda dig och dö. 477 01:09:15,614 --> 01:09:17,616 Du lägger detta i din rapport. 478 01:09:17,616 --> 01:09:19,409 Nästa är din. 479 01:09:23,455 --> 01:09:25,541 Vi slår samman för överlevnad, ja? 480 01:09:25,541 --> 01:09:27,000 Han eller oss. 481 01:09:40,389 --> 01:09:42,683 Vad händer? Vad händer? 482 01:09:42,683 --> 01:09:44,518 Titta på henne! 483 01:09:44,518 --> 01:09:46,520 Hon går ingenstans. 484 01:09:52,442 --> 01:09:54,528 Kan du se honom? 485 01:09:54,528 --> 01:09:56,989 Jag ser ingenting. 486 01:10:18,886 --> 01:10:20,637 Var mild, harr, 487 01:10:20,637 --> 01:10:23,682 eller din dyrbara ärrad ängel kan få sin. 488 01:10:29,021 --> 01:10:30,189 Skit! 489 01:10:52,211 --> 01:10:53,712 Död eller levande 490 01:10:53,712 --> 01:10:55,881 gör inte en skillnad för mig. 491 01:11:12,523 --> 01:11:13,690 Hej! 492 01:11:18,987 --> 01:11:20,781 Du tappade något. 493 01:11:38,590 --> 01:11:41,593 Du följer med mig. 494 01:11:55,649 --> 01:11:57,734 Är du avslutar detta 495 01:11:57,734 --> 01:11:59,278 eller är jag det? 496 01:13:37,334 --> 01:13:38,919 Min dotter. 497 01:13:40,963 --> 01:13:44,675 Om hon bara hade gjort det 498 01:13:44,675 --> 01:13:46,885 som hon fick veta, 499 01:13:46,885 --> 01:13:49,304 min plan skulle ha fungerat. 500 01:13:50,430 --> 01:13:51,974 Om bara hon 501 01:13:51,974 --> 01:13:53,642 hade känt hennes plats. 502 01:14:10,993 --> 01:14:14,705 Det kommer ni kanadensare aldrig överleva. 503 01:14:21,253 --> 01:14:24,298 Du är för svag. 504 01:14:52,201 --> 01:14:56,455 Tjejs röst: Har du någonsin hört av det bortomstående landet, 505 01:14:56,455 --> 01:14:59,041 som drömmer vid dagens portar? 506 01:14:59,041 --> 01:15:03,086 Lockande det ligger vid himlens kjolar, 507 01:15:03,086 --> 01:15:05,464 och aldrig så långt borta; 508 01:15:05,464 --> 01:15:09,301 o ni okgallarna, 509 01:15:09,301 --> 01:15:12,221 och du av stigen överdriven, 510 01:15:12,221 --> 01:15:16,391 med sadel och packe, med paddel och spår, 511 01:15:16,391 --> 01:15:19,520 låt oss gå till det bortomståendes land!